Document Localisation

If you are a subsidiary of a larger international organisation you may be using instructional manuals, user guides or promotional collateral written for an American or British audience. Red Pony can rewrite or edit this material so that it is more relevant to an Australian audience in terms of spelling, presentation and local references.

If you wish to adapt Australia-specific material for the global marketplace, Red Pony can help through our extensive experience working with documentation intended for both British and American audiences.

Red Pony can rewrite instructional or other material that has been poorly translated into English. We can also rewrite material for a general audience that has been composed with a more specialist audience in mind.