Australian spelling and why it’s important

One red tulip grows among a field of yellow tulips.

If your Acknowledgement of Country doesn’t include the e after the g, is it a big deal? We think it is, and here’s why.

In Notes from a Small Island, author Bill Bryson chronicles his travels around the UK in the early 1990s. He begins to notice a change from when he first travelled round the ‘small island’ 20 years earlier. Now, the High Streets of so many villages look the same.

Instead of the chemist being owned by a friend’s mum or dad, it’s a branch of the chain store Boots. Swallowing up the local butcher, baker and candlestick maker are giant supermarkets. As Bryson notes, you’d be forgiven for forgetting what village you’re in when the local shops are a carbon copy of the ones in the next.

A similar thing is happening to the English language via the platforms we use to communicate. In Microsoft Word, for example, even if you change the default language from English (US) to English (AUS), the default can creep back in, often without our noticing. This can lead to inconsistency, as the language setting can be different from one paragraph to the next.

But why does it matter? Why is it important to retain Australian spelling? Well, much like the British villages, it’s a question of identity.

The way we express ourselves is part of who we are. The quirks of Australian English – indeed, all versions of English – reflect a community’s history, circumstances, culture and national character. Our language is specific to us, and spelling is part of it. As lexicographer and linguist Grant Barrett tells a caller to the radio show he co-hosts with Martha Barnett, A Way with Words, ‘at no point in the history of English has it been written just one way.’

How and why we spell words certain ways is a vast topic. Aside from historical and etymological factors, the advent of the printing press marked a turning point. Where there were several spellings for the same word, a choice had to be made. As Barrett explains, educated people set standards for spelling and had the power to see them applied.

One might argue that our modern-day equivalent are tech conglomerates, forcing us to conform to English (US) spelling. This is not about denigrating American spelling; it’s about valuing our own spelling standards, and being aware of our unconscious absorption into a way of spelling that is externally dictated, rather than organic and local.

As editors, we’re also here to maintain consistency – spelling errors detract from your message, and your message is paramount. As recommended by the Australian Government Style Manual, we use the Macquarie Dictionary. That means we’ll insert an e after the g in your Acknowledgement of Country and add a u between the o and r in labour (unless you’re talking about the Australian Labor Party).

We’ve already lost hundreds of languages around the world, and many are endangered. We’re here to protect our Australian version of English. Local specificity is meaningful, identity is important. Long live English (AUS) spelling.



Desanka Vukelich

Desanka Vukelich has over 20 years’ experience as a professional copyeditor and proofreader. She holds a Bachelor of Arts (History/English Literature) from the University of Sydney. Desanka joined the Red Pony team in 2025.

Next
Next

Who is your audience?